Садржај

• Кораци
• Савет
• Упозорење

Без обзира којим језиком говоре, сви воле да гледају филмове. Проблем је што већина филмова нема буџет да приушти вишејезични превод, што значи да нећете моћи да разумете филм у зависности од ваше географске локације. Без обзира да ли желите да додате титлове омиљеним филмовима или вам требају титлови за филм, превођење филма није толико тешко, али треба времена и стрпљења.

Овај чланак говори о томе како да додате титлове филмовима без титлова. Ако желите да знате како да укључите титлове током гледања филма, кликните овде.

Кораци

Метод 1 од 2: Преузмите нове титлове

1. 

   Имајте на уму да на рачунар можете да додате титлове за филмове. Ако ваш тренутни ДВД филм нема титлове у одељку „Подешавања“ или „Језик“ у менију ДВД-а, нећете моћи да додате титлове без употребе напредног софтвера и опреме. ДВД-ови су заштићени и не могу се преписивати, а ДВД уређај неће моћи да додаје нове језике. Међутим, рачунар је потпуно другачији уређај и у филм који гледате на рачунару можете да додате било који нови титл за филм.
   • Ако гледате филм у ДВД уређају, покушајте да притиснете дугме „наслов“ или „титл“ на управљачу ДВД уређаја.

2. 

   
   
   На рачунару пронађите филм у који желите да додате титлове и сместите га у засебну датотеку. Пронађите датотеку филма или фасциклу у програму Финдер или Виндовс Екплорер. Обично ће то бити датотека .мов, .ави или.мп4. Срећом, не морате да уређујете датотеку филма, међутим, мораћете да је пронађете и повежете са новом датотеком титла. Датотеке титлова обично имају .РТ екстензију и једноставно укључују речи и време када сваки титл треба да се појави у филму.
   • Датотеку филма морате држати заједно са датотеком титла.СРТ, тако да може читати титлове.
   • Неке старије датотеке титлова могу имати .УБ екстензију.

3. 

   
   
   Претражите Интернет „Име филма + језик + титл“ да бисте пронашли тачну датотеку. Користите свој омиљени претраживач да бисте пронашли титлове на вашем језику. На пример, ако су вам потребни индонежански титлови за Кс-Мен: Фирст Генератион, можете да потражите „Кс-Мен: Фирст Цласс Индонесиан Субтитлес“. Прва веб страница коју пронађете обично је прикладна за употребу, ове датотеке су мале величине и обично не садрже вирусе.

4. 

   
   
   Пронађите жељене титлове за филмове и преузмите датотеку .СРТ. Преузмите .РТ датотеку са веб локације, као што су Субсцене, МовиеСубтитлес или ИиФиСубтитлес. Обавезно избегавајте рекламе и преузмите само датотеке .СРТ или.СУБ. Ако се осећате несигурно у вези са веб локацијом, напустите и потражите другу страницу.

5. 

   Преименујте датотеку титла тако да се подудара са датотеком филма. Ако је наслов филма БестМовиеЕвер.АВИ, ваш титл мора бити БестМовиеЕвер.СРТ. Пронађите преузету датотеку са било ког места (обично у фасцикли „Преузимања“) и уверите се да сте је преименовали на одговарајући начин. Назив датотеке .РТ мора бити исти као наслов филма.

6. 

   Để .РТ датотека у фасцикли која садржи филм. Направите нову поруку која садржи филм ако то већ нисте урадили. Ставите .РТ датотеку у исти директоријум као и филм. Ово ће их аутоматски повезати у већини видео уређаја.
   • ВЛЦ плејер је најлакши и бесплатан видео плејер који обрађује готово све формате датотека.

7. 

   Више .РТ датотеке у ИоуТубе филмове које објављујете одабиром „Натписи“ приликом отпремања.. Након избора Натписа, кликните на „Додај запис титлова“ и пронађите своју .РТ датотеку. Обавезно укључите функцију „Праћење титлова“ и искључите функцију „Траг записа“. Притисните дугме „ЦЦ“ док гледате видео да бисте активирали титлове. реклама

Метод 2 од 2: Створите сопствене титлове (на три начина)

1. 

   Разумевање сврхе титлова. Титлови су преводи и свако ко је користио Гоогле Транслате зна да је превод и уметност и наука. Ако титлујете сцену, морате пажљиво размотрити сваки ред:
   • Која је сврха дијалога? Без обзира које речи користе, коју емоцију лик покушава да пренесе? Ово је водеће начело када преводите.
   • Како добити тачне титлове у право време када лик говори? Неки ће одлучити да прикажу неколико редова дијалога одједном, почевши рано и завршавајући мало касно како би гледаоци имали времена за читање.
   • Како се носите са сленгом и реториком? Често се не преводе тачно, па ћете требати да замените сленг или реторику на свој матерњи језик. Међутим, ово треба да потражите значења страних идиома и сленга.

2. 

   Користите веб локацију за стварање натписа да бисте ефикасно додали титлове у било коју датотеку филма. Веб локације попут ДотСуб, Амара и Универсал Субтитлер омогућавају вам гледање филма током писања титлова, а затим излаз у .РТ датотеку која одговара филму. Иако се странице са титловима понашају другачије, све имају исти формат:
   • Изаберите када ће се појавити наслов.
   • Запишите наслов.
   • Изаберите када наслов нестане.
   • Понављајте током филма, потврђујући „Цомплете“ када завршите.
   • Преузмите .РТ датотеку и ставите је у исту фасциклу у којој је и филм.

3. 

   Створите сопствене наслове помоћу Нотепад-а. Иако програм брзо обавља процес, наслов можете сами записати ако желите. Да бисте то учинили, отворите софтвер за уређивање текста, као што је Виндов Нотепад или Апплеов ТектЕдит (бесплатни и унапред инсталирани), и уверите се да знате прави формат титлова. Пре почетка одаберите „Сачувај као“ и назовите га „Назив филма .РТ“. Затим поставите кодирање на „АНСИ“ за енглеске титлове и „УТФ-8“ за неенглеске титлове. Затим запишите своје титлове. Сваки одељак ће бити написан у свом реду, па притисните "ентер" након сваког ретка:
   • Број титлова. 1 ће бити први, 2 ће бити други итд.
   • Трајање титлова. Трајање је написано у формату сати: минуте: секунде: милисекунде -> сати: минуте: секунде: милисекунде (сат: минуте: секунде: милисекунде)
     • На пример: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Садржај титла: Ово је садржај титлова.
   • Празан ред. Оставите празан ред пре следећег броја поднаслова.

4. 

   Створите титлове у софтверу за монтажу филмова како бисте избегли руковање њима датотека .РТ. Ова метода вам омогућава да видите титлове приликом ручног додавања и подешавања положаја, боје и стила. Отворите датотеку филма помоћу софтвера за уређивање филмова, као што су Премиер, иМовие или Виндовс Мовие Макер, и превуците филм на временску линију (радни део). Одавде кликните на мени „Наслови“ у софтверу и одаберите жељени стил. Запишите наслов, превуците га на врх одговарајућег филмског места и поновите.
   • Можете десним тастером миша кликнути на наслов, копирати га и налепити тако да сви наслови имају исти формат, што вам штеди време.
   • Једини недостатак овог формата је тај што ће филм морати да се сачува као посебна датотека. Нећете моћи да искључите титлове, јер су они сада део филма.
   реклама

Савет

• Када тражите .РТ датотеке, морате одабрати датотеку са истим именом као и филм. Ако није доступан, једноставно промените име након преузимања.

Упозорење

• Не преузимајте .РТ датотеку ако назив датотеке није исти као наслов филма или је бар прилично сличан.