Садржај

• Кораци
• Метод 1 од 3: Усклађеност
• Метод 2 од 3: Подношење пријаве
• Метод 3 од 3: Почните са превођењем

Посао ТЕД преводилаца је да шире знање чинећи ТЕД предавања доступним на другим језицима. Преводиоци припремају титлове или преводе за видео запис. ТЕД преводилачки пројекат је заједница отворених група у којој се људи из целог света окупљају да преводе ТЕД предавања на друге језике.Ако сте љубитељ ТЕД -а и знате два (или више) језика, можда ћете бити заинтересовани да се придружите овој бриљантној заједници.

Кораци

Метод 1 од 3: Усклађеност

1. 1 Уверите се да течно говорите оригинални језик. Морате да говорите оба језика- онај на коме се предају ТЕД (ово је скоро увек енглески језик) и онај на који преводите. Дакле, морате бити у стању да уочите нијансе говорног енглеског језика како бисте их према томе пренели у превод.
   • Флуентност значи да можете говорити и читати страни језик подједнако (или скоро једнако добро) као и они људи којима је тај језик матерњи.
2. 2 Уверите се да течно говорите језик на који преводите. ТЕД предавања често говоре о томе да сви не разумеју и техничке предмете. Ако намеравате да преводите или стварате титлове, морате течно говорити језик на који преводите да бисте могли адекватно пренети специјализовани речник и нове изразе.
3. 3 Погледајте најбоље смернице. Требало би да се упознате са најбољим смерницама за титлове и да их се придржавате у будућности. Списак који вам је потребан наћи ћете овде: хттп://ввв.тед.цом/партиципате/транслате/гуиделинес#х2--субтитловање. Имајте на уму неколико важних савета:
   • Унесите тачан број редова и знакова за сваки одељак титлова.
   • Уверите се да време за читање титлова није предуго или прекратко.
   • Смањите оно што пишете што је више могуће, али задржите значење.

Метод 2 од 3: Подношење пријаве

1. 1 Отворите свој ТЕД налог. Пријављивање за ТЕД налог је једноставно. Идите на ввв.тед.цом и кликните на икону „Пријава“ у горњем десном углу. Видећете упит за унос: од вас ће бити затражено да се пријавите или региструјете. Изаберите „Пријавите се“. Мораћете да унесете:
   • ваше име и презиме;
   • жељена адреса е -поште;
   • лозинку која садржи најмање шест знакова.
   • Алтернативно, можете се регистровати користећи свој фацебоок.цом налог. Само кликните на Фацебоок лого.
2. 2 Пријавите се на ТЕД. Када отворите свој налог, пријавите се на главну ТЕД локацију.
   • У горњем десном углу налази се искачући мени под називом „Учествуј“. Задржите показивач изнад њега. Једна од опција је „Преведи“. Кликните на њу да бисте отишли ​​на страницу превода ТЕД -а.
   • Након што одете на назначену страницу, са леве стране изаберите „Започни“.
3. 3 Попуните пријаву. Једном на страници „Започни“, при дну би требало да видите дугме „Примени одмах“. Кликни на то. Ово ће вас преусмерити на страницу амара.орг. Амара је платформа коју ТЕД користи за превођење и титловање. Апликација ће вам поставити четири питања:
   • Зашто бисте радили титловање / превод за ТЕД. Одговор попут "Желим да преведем за ТЕД јер сањам да будем део ове заједнице и усавршим своје језичке способности је у реду."
   • Од вас ће се тражити да опишете своје језичко искуство у вези са језиком на који намеравате да преведете. На пример, да ли вам је он родом, или сте га учили у школи, или сте самоуки.
   • Од вас ће се такође тражити да оцените своје знање језика од 1 до 5, где је 5 бриљантно, а 1 ужасно.
   • У последњем питању, реците нам како сте сазнали за Амару.
4. 4 На крају, поново прочитајте своју пријаву. Није добро ако примена будућег преводиоца буде пуна правописних и граматичких грешака. Стога, немојте бити лењи да се два или чак три пута проверите. ТЕД преводилачки тим ће вам одговорити у року од пет дана, тако да нећете морати дуго да чекате.

Метод 3 од 3: Почните са превођењем

1. 1 Научите како да користите Амара. Софтвер који ТЕД користи за превођење и стварање титлова назива се Амара. Амара послује на непрофитној основи и, иако је користи ТЕД, доступна је за рад са свим врстама видео записа. Амара је једноставна за употребу и нуди четири видео записа са упутствима укупног трајања не више од пет минута. Они објашњавају како штампати, синхронизовати, валидирати и преводити и могу се пронаћи овде: хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=-НкоПкИвВво&индек=1&лист=ПЉдЛзз0к39икКСЗЈ91ДцСд5ИИКСрм4ИуГгЕ.
2. 2 Почните полако. Не постоји ограничење у броју ТЕД говора које можете превести или титловати. Међутим, можете радити само један посао одједном - превод или титл - и за свако појединачно предавање можете испунити рок од највише 30 дана. Осим тога, потребно је да преведете најмање 90 минута материјала пре него што прегледате и оцените рад других преводилаца.
3. 3 Превести! ТЕД Транслаторс је пројекат отвореног кода. То значи да, као и на пројектима Википедиа.орг или викиХов.цом, може учествовати било ко, а преводилачка заједница ТЕД -а укључена је у уређивање. Стога можете послати било који текст који вам се свиђа - они су и даље предмет верификације. Будите спремни да се ваше грешке исправе!