Садржај

• Кораци
• Метод 1 од 3: мандарински (мандарински кинески)
• Метода 2 од 3: кантонски
• Метод 3 од 3: Остали дијалекти

Тачан начин да се каже „хвала“ на кинеском зависи од дијалекта (мандарински, кантонски) на којем комуницирате. Кинески језик има много дијалеката који се говоре и у самој Кини и у кинеским заједницама широм света. Ево неколико начина да се захвалите на неким од најчешћих кинеских дијалеката.

Кораци

Метод 1 од 3: мандарински (мандарински кинески)

1. 1 Реците "гле". Ово је најчешћи начин да се захвалите на кинеском, посебно на мандаринском.
   • Овај кинески дијалекат се говори у већини северне и југозападне Кине. Користи га већина кинеског становништва.
   • „Се“ није дословно преведено на руски, али када кажу „се се“, то значи „хвала“.
   • Стрес пада на прво „се“. Друго "се" се изговара неутрално и без стреса.
   • Ако напишете „хвала“ кинеским словима, реч ће изгледати овако: 谢谢.
   • Бехолд се такође може користити у другим изразима за изражавање захвалности. На пример, „Сесе ни де бангју“ (谢 谢 你 的 帮 助) је формални начин да се каже „хвала вам на помоћи“, док се „сесе ни банво“ (谢谢 你 帮 我) користи у неформалним ситуацијама.
   Одговор стручњака на питање

   "Како је најбоље рећи хвала у мандарини?"

   
   

   

   Годспеед цхен

   Преводилац и изворни кинески Годспеед Цхен је професионални преводилац из Кине. Више од 15 година ради на превођењу и локализацији.

   САВЕТИ СПЕЦИЈАЛИСТЕ

   Кинески богомољац Чен одговара: "Најчешће да изрази захвалност користите 谢谢 (се се). Ова фраза је погодна за скоро сваку ситуацију. "

2. 2 Реците "нали, нали" када вам неко даје комплимент. Ова фраза се отприлике преводи као "шта си ти, шта си ти."
   • Кинеска култура цени понизност и можда би звучало помало арогантно рећи „хвала“ као одговор на комплимент. Рекавши "шта си, шта си", некако одбијаш комплимент.
   • У поједностављеним хијероглифима ова фраза је написана на следећи начин: 哪里 哪里; традиционални хијероглифи - 哪裡 哪裡.
3. 3 Такође можете одговорити на комплименте „бу, бу, бу“. Попут „нали, нали“, „бу, бу, бу“ је пристојан начин да одбијете комплимент.
   • Ова фраза је слична „не, не, не“ на руском.
   • Колико пута ћете рећи бу зависи од тога колико јако желите да одбијете комплимент. Што више бу, више га одбацујете.
   • На кинеском се „бу“ пише као 不.

Метода 2 од 3: кантонски

1. 1 Реците "до јо" када треба да се захвалите на поклону. Ово је стандардни начин да се захвалите на кантонском.
   • Кантонски се говори углавном у јужној Кини. Говори га и већина људи који живе у Хонг Конгу, Макау, многим кинеским заједницама у југоисточној Азији, Канади, Бразилу, Перуу, Куби, Панами, Аустралији, Новом Зеланду, Европи и Сједињеним Државама.
   • Ова фраза је најчешћи начин да се на кантонском каже "хвала". Скоро се увек користи када треба да се захвалите некоме на одређеном поклону. Када се захваљујете на услузи, морате користити другу фразу - "моја".
   • У хијероглифима се таква фраза пише као 多谢.
   • Ако се некоме унапред захвалите на поклону, реците „до јо схин“ (хвала унапред) уместо „до јо“.
2. 2 Реците "моје" када сте захвални за услугу или услугу. Када вам неко ради или служи, користите ову фразу да се захвалите особи на кантонском.
   • Ова фраза се обично не користи када требате захвалити некоме на одређеном поклону који можете узети у руке. Говори се када јој се захвали на услугама. На пример, конобарици у ресторану можете рећи „цоол“ када вам сипа воду у чашу. Међутим, не бисте требали користити "моје" када примате рођендански поклон.
   • "Ми гои" је написано као 唔该.
   • "М" се изговара неутралним тоном, па реците "гои", повисите тон горе.
   • Реците „ми гои нее син“ да се захвалите некоме за услугу која још није обављена.

Метод 3 од 3: Остали дијалекти

1. 1 Реците „ти де“ на дијалекту Хои Сан. Овај кинески дијалекат говори се у Таисхану, граду у јужној провинцији Гуангдонг.
2. 2 Говорите „гам киа“ на хоккиенском (куанзханг), хакком и цхаосхан дијалекту. Ова верзија "хвала" прикладна је за сва три дијалекта.
   • Хоккиенским дијалектом говоре многи кинески исељеници у југоисточној Азији, посебно на Тајвану и у јужној провинцији Фујиан у Кини.
   • Хакка дијалектом говоре Кинези који живе у провинцијама Хунан, Фујиан, Сицхуан, Гуангки, Јиангки, Гуангдонг. Такође се говори у Хонг Конгу, Индији, Индонезији, Тајвану, Тајланду, Малезији и Сједињеним Државама.
   • Цхаосхан дијалект се првенствено говори у Цхаосхан -у, граду на истоку провинције Гуангдонг.
   • "Гам сиа" је написано као 感谢.
3. 3 Говорите до киа на хакки и тајванском кинеском. Ово је алтернативни начин да се захвалите на оба дијалекта.
   • Ова фраза се пише као 多谢.