Садржај

• Кораци
• 1. део од 3: Уводни део
• Део 2 од 3: Напишите тело писма
• Део 3 од 3: Завршни део

Ако пишете писмо некоме кога не познајете лично, у шпанској култури је важно да то остане формално. Чак и ако говорите шпански, разумете шпански говор и шпанске текстове, можда још увек не знате како да напишете службено писмо. Већина тачака у службеном писму је иста без обзира на језик на којем је писмо написано, али се ипак препоручује придржавање одређених културних формалности приликом писања писма на шпанском. Ове формалности варирају у зависности од статуса и старости примаоца, као и од разлога за писање.

Кораци

1. део од 3: Уводни део

1. 1 Унесите тачну адресу на коју шаљете писмо. Ако пишете службено писмо, наведите своје име и адресу у горњем десном углу странице, а име и адресу примаоца на левој страни странице.
   • Већина уређивача текста садржи посебан формални предложак писма који ће аутоматски форматирати ваше писмо.
   • Ако планирате да своје писмо одштампате на меморандуму, не морате да наведете своје име и адресу.
   • Ако пишете е -поруку, не морате да уносите адресу при врху странице.
2. 2 Унесите датум. Приликом слања службеног писма, на врху писма наведите датум писања. Када пишете службено писмо на шпанском, датуму може претходити град из којег пишете.
   • На пример, можете написати: „Ацапулцо, 28 де дициембре де 2018“. На шпанском се датум записује на следећи начин: прво датум, затим месец, а затим година. Ако желите датум да наведете само бројевима, напишите га овако: "28-12-18".
   • Ако ћете писати на меморандуму (или писати познанику или пријатељу у неформалнијем стилу), унесите датум у горњи десни угао (где морате да наведете своје име и адресу).
   • У службеним писмима датум се обично означава са леве стране слова под именом и адресом.
3. 3 Напишите поздрав. Врста поздрава зависи од вашег односа са адресатом и од тога колико га добро познајете. Лежерни поздрав који прија пријатељу или добром познанику може звучати увредљиво за некога старијег од вас (или некога кога лично не познајете).
   • Писму се можете обратити на следећи начин: "А куиен кореспонднпонда" (или "кога то може да се тиче") ако не знате име одређене особе која ће прочитати ово писмо. Овај поздрав је погодан за службена и пословна писма, на пример, када покушавате да прикупите додатне информације о производу или услузи.
   • Ако је особа којој шаљете поруке старија од вас (или вам је ово први пут да шаљете поруке), напишите „Естимада / о“ и презиме особе. У писму овој особи можете да се обратите речима „сенор“ или „сенора“. На пример, можете написати: „Естимадо сенор Лопез“. Овај поздрав дословно се преводи као „Драги господине Лопез“ (исто што и „Драги господине Лопез“ на руском).
   • Када сте у блиској вези са неким, можете користити поздрав „Куеридо / а“ иза којег следи његово име. На пример, могли бисте написати „Куерида Бенита“ (што значи „Драга Бенита“).
   • На шпанском је након поздрава уобичајено стављати двотачку, а не зарез, као у руском.
4. 4 Представи се. У првом реду писма морате се представити тако да особа зна ко му пише. Започните своје писмо са "Ми номбре ес" и укључите своје пуно име. Можете додати свој друштвени статус (наводећи положај или брачни статус, ако је то важно у вашем писму).
   • На пример, можете написати: "Ми номбре ес Сасха Сизова". Затим у једној реченици наведите ко сте (студент, рођак или познаник те особе).
   • Ако пишете у име друге особе, можете додати „Есцрибо де парте де“, а затим написати име те особе. На пример, могли бисте написати: "Есцрибо де парте де Маргарита Флорова".
5. 5 Наведите разлог зашто пишете. Одмах након што сте се представили, морате укратко написати разлог зашто пишете овој особи, шта вам од ње треба. Ову тему ћете детаљније описати у главном делу вашег писма, али у поздраву је потребно укратко написати суштину ваше жалбе.
   • Ово ће бити нешто попут општег сажетка вашег писма. На пример, ако пишете писмо да бисте се распитали о понуди за посао или стажирању, могли бисте написати „Куисиера постуларме пара ел пуесто“ (то јест „хтео сам да се пријавим за ову позицију“). Затим можете рећи где сте видели опис посла или стажирање (или како сте сазнали за то).
   • Овај део треба да садржи највише две реченице и треба да садржи први пасус писма у коме се представљате.

Део 2 од 3: Напишите тело писма

1. 1 Држите се формалног стила. Чак и ако сте у релативно добрим односима са особом, у култури шпанског писања уобичајено је да се придржавате формалнијег стила него у култури руског.
   • У поређењу са руским језиком, Шпанци се обично придржавају неутралнијих формулација у службеним писмима. Стога ће фразе звучати условније: „куериа сабре си устедес естариан диспониблес“ или дословно „Желео бих да знам да ли ћете бити доступни“. Ако нисте у блиском односу са особом, користите званичну адресу „устед“ или „устедес“ (то јест „ви“).
   • Ако нисте сигурни колико би ваше писмо требало бити формално, најбоље је да пишете формалнијим стилом. Вероватноћа да ћете некога увредити превише љубазним и формалним стилом много је мања од вероватноће да увредите другу особу писањем безобразним и лежерним тоном.
   • Ако сте ову особу већ срели неколико пута (или одговарате на писмо које вам је та особа написала), размислите о степену формалности вашег разговора на основу прошлог дијалога. Никада не дозволите себи да се обраћате особи мање формално него што се обраћа вама!
   • Чак и ако пишете е -пошту, жаргонски изрази и скраћенице које можемо користити у интернет преписци нису погодни за службено писање на шпанском.
2. 2 Почните од основних ствари. Главни део писма треба да буде структуриран тако да пређе са најважнијег на најмање важно. Покушајте да пишете јасно и концизно тако да писмо не обухвата више од једне странице.
   • Лично писмо (на пример, писмо пријатељу које описује како сте провели одмор) може бити било које дужине. Али када је у питању пословно или друго формално писмо, морате поштовати време особе којој пишете. Не напуштајте тему и не пишите непотребне информације које се не односе на главну суштину писма. Оставит ћете добар утисак на примаоца својом способношћу да правилно напише службена писма.
   • Можда, пре него што напишете писмо, вреди га укратко сажети како бисте тачно знали које тачке и предлози треба изнети, како их уредити. Ако се унапред припремите за писање, биће много лакше, посебно када је реч о писању на страном језику.
3. 3 Поделите своје писмо на више пасуса. Редови треба да буду са једним размаком, а пасуси са двоструким размаком. Не уклапајте више од две или три реченице у један пасус.
   • Сваку идеју или нову мисао треба написати новим одломком.
   • На пример, рецимо да пишете службено писмо на шпанском о стажирању. У овом случају имат ћете двије ствари које морате изразити: своје радно искуство, као и разлог зашто је ваша кандидатура најбоља за ову позицију. Писмо треба да садржи пасус у коме се представљате, одломак у којем говорите о свом искуству, одломак који објашњава зашто сте најпогоднији за посао и последњи пасус.

Део 3 од 3: Завршни део

1. 1 Резимирајте сврху писма. Завршни одломак започните реченицом или двема описујући разлог вашег захтева. Такође можете укључити све завршне речи које имате у тему.
   • На пример, ако пишете писмо ради преиспитивања ваше кандидатуре за стажирање, на крају можете укључити реченицу да имате везе до одређеног материјала који ће бити доступан на захтев.
   • Ако се писмо састоји од само неколико одломака, то није потребно. Али може бити веома корисно за дуга писма (неколико страница), јер ће, пре свега, вратити примаоца до тачке на којој сте га стигли.
   • Ова последња тачка такође није обавезна ако пишете блиском пријатељу или рођаку.
2. 2 Напишите своју последњу реченицу. Да бисте довршили писмо, реците особи којој пишете какав резултат очекујете. У последњој реченици морате да обавестите о томе какву одлуку очекујете од ове особе (или о времену када се надате да ћете добити њен одговор).
   • На пример, ако само чекате одговор, а немате одређени период чекања, можете написати: „Есперо су респуеста“ (што значи: „Чекам ваш одговор“).
   • Ако мислите да би особа могла имати одређена питања или жели разговарати с вама, можете написати: „Цуалкуиер цоса естои а су диспосицион“ (што значи „Јавит ћу вам се ако имате питања“).
3. 3 Размислите о збогом. На руском се писмо обично завршава речима „збогом“ или „искрено твоје“, па је слична фраза на шпанском такође погодна за збогом.
   • Завршна фраза на шпанском је обично формалнија него на руском. Уобичајено коришћена фраза је „Салудос цордиалес“, што дословно значи „С поштовањем“. Ако у писму од неке особе тражите нешто, можете написати: „Грациас и салудос“, што дословно значи „Хвала и најбоље жеље“.
   • Ако ову особу уопште не познајете, ако је старија од вас или има висок друштвени статус, можете користити израз „Ле салудо атентаменте“. Ова последња фраза се сматра најформалнијом и дословно значи „С поштовањем“. Ово је толико формално да практично имплицирате да можда нисте вредни поздрава ове особе.
   • Ако пишете блиском пријатељу или рођаку, можете користити личнију завршну фразу, попут "Бесос", што значи "цео". Ова фраза може звучати превише интимно на руском, али у шпанском писању ово је најчешћи начин довршења писма.
4. 4 Пажљиво проверите и уредите писмо. Поготово ако сте писмо написали помоћу уређивача текста који је подразумевано постављен на ваш матерњи језик, јер можете направити значајне грешке у интерпункцији и правопису. Непажљиво писање оставиће на вас лош утисак и може се схватити као знак да не поштујете особу којој пишете.
   • Ако је аутоматска исправка укључена у уређивачу текста, пажљиво проверите речи, посебно ако сте подесили други подразумевани језик. Зато што уредник може сам да промени неке речи, а ви, највероватније, то нећете ни приметити.
   • Посебно обратите пажњу на интерпункцију. На пример, шпанска питања почињу са „“ и завршавају са „?“ Ова конструкција је јединствена за шпански, а ако нисте навикли да пишете на шпанском, можда ћете случајно пропустити први знак.
5. 5 Унесите своје контакт податке. Чак и ако већ имате контакт податке на врху писма, обично је уобичајено да своје контакт податке напишете на крају, под својим именом. Ово је посебно важно ако пишете писмо као кандидат за посао.
   • На пример, ако куцате своје писмо на меморандуму од послодавца, оно обично садржи контакт податке компаније, али не и ваше личне.
   • Укључите информације о жељеном начину контакта. Ако желите да вас прималац писма назове, наведите број телефона иза свог имена. Ако желите да вас контактирамо путем е -поште, наведите своју адресу е -поште.
6. 6 Потпиши писмо. Када будете сигурни да је писмо написано тачно и исправно, одштампајте га и потпишите. Потребно је да прескочите мало размака после текста и напишете име и презиме.
   • Оставите свој потпис иза имена и презимена.
   • Ако се ради о пословном писму, можете направити копију потписаног писма (да га задржите код себе) пре него што пошаљете писмо.