Садржај

• На корак
• 1. део од 4: Кретање правим путем
• 2. део од 4: Испуњавање квалификација
• Део 3 од 4: Проналажење посла
• Део 4 од 4: Успех у трговини
• Савети
• Упозорења

Да бисте постали преводилац писаних текстова, потребна је вежба, вештина и стрпљење са собом. Преводилачка индустрија брзо расте, нудећи много могућности за учење нових ствари и рад са много различитих врста људи. Ви сте мост између људске комуникације. Омогућавате људима да уче, расту и разговарају једни с другима.

На корак

1. део од 4: Кретање правим путем

1. Научите да течно говорите други језик. „Течност“ је заправо прилично слабо изражена. Морате знати други језик попут свог длана: од формалног регистра до течно говореног језика, до езотеричних израза о разним темама.
   • Такође није лоша идеја да учите свој језик. Већина људи само изнутра разуме свој матерњи језик: не могу вам усмено објаснити како тачно функционише. Покушајте такође да споља упознате свој матерњи језик, како бисте боље разумели како тачно језик функционише и како страни говорници приступају вашем језику.
2. Изаберите област студија која вам омогућава да стекнете професионално знање и стручност. Иако можете одабрати да похађате одређени курс превођења да бисте стекли диплому преводиоца, многи људи бирају потпуно другачији пут. Да ли се већ видите како преводите за банку? Затим се одлучите за економски студиј. Да ли бисте радије превели за болницу? Студирајте биологију. Да бисте правилно превели материјал, мораћете тачно да разумете шта преводите - са правим знањем то можете и да урадите.
   • Такође порадите на својим вештинама писања. Многи људи мисле да било која двојезична особа може бити добар преводилац. У стварности је другачије. Да бисте били успешан преводилац, такође морате бити способни да добро пишете. Стога је важно научити више о писању поред језика и предмета по вашем избору. Чињеница да добро говорите језик не значи нужно да можете добро писати.
3. Похађајте курсеве превођења и тумачења. Превођење је апсолутни занат. Добри преводиоци пажљиво прилагођавају своје текстове како би пружили савршен производ. Притом узимају у обзир своју публику, културу и контекст. Стога је паметно похађати лекције из превођења и тумачења. Ова академска основа помоћи ће вам да своје вештине продате будућим послодавцима.
   • Још у школи можете тражити начине за увежбавање вештина превођења и тумачења. Неопходно је започети што раније. На овај начин можете стећи искуство и прикупити референце које ће вам касније бити од користи.
4. Посетите земљу вашег другог језика ако можете. Ово је најбољи начин да се стекне уважавање и широко разумевање језика. Поред тога, посетом земљи у којој је ваш други језик службени језик, моћи ћете да научите особине и суптилне нијансе језика. Видећете како људи заправо говоре, научићете о акцентима и дијалектима и савладаћете како језик делује у свом природном станишту.
   • Што дуже останете у тој земљи, боље ћете савладати други језик. Обавезно проведите време са локалним становништвом; не са другим исељеницима!

2. део од 4: Испуњавање квалификација

1. Прихватите добровољне послове. Ако тек почињете, велике су шансе да ћете неке послове морати обављати добровољно. То радите да бисте допунили животопис и успоставили везе. На пример, можете се обратити болницама, организацијама заједнице и спортским догађајима (попут маратона) са међународним учесницима. Питајте могу ли да им помогну око превођења. Ово је неопходан део почетка ваше каријере.
   • Шансе су да познајете некога ко ради негде где долази у контакт са много различитих врста људи - из исто толико различитих језичких средина. Питајте некога кога знате да ли може да искористи бесплатну помоћ. Зашто би те одбили?
2. Набавите сертификат. Иако није строго неопходно, помоћи ће вам да брже дођете до посла. Послодавци гледају на ваше академско образовање и виде овај сертификат као доказ да имате потребне вештине за обављање посла. Такође ћете се појавити на веб локацији сертификационог тела, где вас могу пронаћи потенцијални клијенти. Постоји неколико рута које можете одабрати:
   • Можете пратити четворогодишњег ХБО Бацхелор-а на Маастрицхт Транслатион Ацадеми.
   • Ако желите да преводите у правном сектору, можете положити заклетву као преводилац или тумач похађањем курса обуке у СИГВ-у. Ако положите испите, бићете уписани у Регистар за положене тумаче и преводиоце (Рбтв)
   • Такође постоје програми и курсеви за будуће преводиоце и тумаче на разним колеџима и универзитетима.
3. Уради неке тестове. Испробајте своје језичке способности полагањем сертификованих тестова. На пример, можете да изаберете Амерички тест за одбрану језика (ДЛТП) да бисте потенцијалним клијентима показали да заиста течно говорите свој језик. Поред акредитације или сертификата, ваши резултати теста такође ће брзо показати будућим послодавцима да сте довољно добри за отворени конкурс. На пример, одаберите курсеве језика у Цамбридгеу да бисте показали своје знање енглеског језика.
   • Претражите на мрежи релевантне курсеве језика у вашој близини.

Део 3 од 4: Проналажење посла

1. Пријавите се за радне форуме. Веб локације попут Проз и Транслаторс Цафе нуде послове за фриленсере. Ако желите да започнете своју каријеру, ови послови могу вам помоћи. Неке веб странице су бесплатне; други наплаћују накнаду - генерално, локације које наплаћују накнаду су на крају уносније.
   • Постоје и веб странице попут Вербализеит и Генго. Овде можете полагати тестове који се користе за процену ваших вештина. Тада ћете бити подељени у групу преводилаца где клијенти бирају жељене кандидате. Када будете довољно течно говорили и припремили свој животопис, можете испробати ове веб локације како бисте додали зараду.
2. Одрадите праксу. Многи преводиоци и тумачи своја искуства стичу плаћеним и / или неплаћеним праксама (као што је заправо случај са другим професијама). Могло би се догодити да вам стажирање на крају донесе уговор.
   • Неискусни надобудни тумачи могу стећи искуство као узастопни преводилац радећи са искуснијим преводиоцем. Ако сте заинтересовани за преводиоца, можете питати потенцијалне послодавце да ли нуде такав програм у сенци.
3. Тржи се. Већина преводилаца су извођачи радова; обично нису запослени. Овде ћете радити на пројекту, тамо на пројекту и тако даље, и тако даље. Стога је важно да се пласирате било где и било када. Никад не знате где ће бити ваш следећи посао, чак и ако ће вам требати само неколико сати.
   • На пример, можете започети са адвокатима, полицијским станицама, болницама, владиним агенцијама и агенцијама за језике. Нарочито ако сте тек започели, требало би да користите конкурентне цене. Ако имате референце, лакше ћете се пласирати на тржиште.
4. Уверите се да имате специјалност. Усредсредите се на једну одређену тему за коју знате и жаргон и тему. На пример, ако знате сву медицинску терминологију, несумњиво ћете моћи да довршите пројекте у медицинској области боље од кандидата који то не знају. Поред тога, моћи ћете да откријете грешке у садржају и проверите тачност изворног и циљног текста.
5. Генерално је вероватније да ће преводиоци наћи посао у секторима у којима су потребе за језичким услугама велике. Размотрите, на пример, правне или медицинске услуге превођења и тумачења. Стога је паметно специјализовати се за једно од тих подручја.

Део 4 од 4: Успех у трговини

1. Користите конкурентне цене. Како стичете све више и више искуства, можете све више и више тражити своје услуге - било да се ради о речи, чланку, сату итд. Примените конкурентне цене и уверите се да одговарају вашем искуству и стручности.
   • Уверите се да су ваше цене прихватљиве и за економију. У 2008. години, када економија није ишла најбоље, многи преводиоци су морали да снизе цене - људи више нису били спремни да плаћају исте цене као раније за своје преводе. Уверите се да се ваше стопе подударају са економијом, индустријом и вашим искуством.
2. Набавите прави софтвер. Алати за рачунарско превођење (ЦАТ) неопходни су за било који преводилац или тумач. И не, Гоогле преводилац се не рачуна. Добра је идеја инсталирати бесплатни програм отвореног кода ЦАТ ОмегаТ (заједно са бесплатним Опен Оффице пакетом). Користите овај програм за пројекте на којима радите.
   • Нажалост, већина компанија које оутсоурце пројекте преферирају Традос, који је прилично скуп. Ако и када будете могли, размислите о надоградњи софтвера - ово ће вам олакшати ствари.
3. Само превод до свој матерњи језик. Видећете да је много лакше превести текстове на ваш матерњи језик него обрнуто. То је зато што сваки посао захтева одређену терминологију коју можда не знате на свом другом језику или барем прво требате да истражите - што је на вашем матерњем језику углавном брже.
   • Можете да схватите зашто је изузетно важно знати детаље свог језика. Успешно превођење је најлакше када то урадите до радите свој матерњи језик на предмету који знате као свој длан.
4. Држите се свог читања. Претпоставимо да вас компанија контактира и затражи да преведете део о употреби пољопривредне опреме на америчком Средњем западу 1800-их. Шансе су да овај посао настављате одлагати и трајаће заувек да бисте га завршили јер морате бити сигурни да је свако писмо тачно. Уместо тога, боље се држите своје специјалности. Прво, у томе ћете бити много бољи, а друго, осећаћете се пуно боље у свом послу.
   • Увек покушајте да проширите своју стручност, али не предалеко. Да ли сте специјализовани за медицинске извештаје о трудноћи и порођају? Затим почните да радите на чланцима о бризи о деци. Постепено проширујте своју стручност да бисте могли да преведете и сродне делове. Одатле можете наставити да се специјализујете.

Савети

• Покушајте да што више користите своје језике. Разговарајте са њима што је чешће могуће; читати што је више могуће.
• Преведи чланке викиХов. Овим помажете свима: себи и посетиоцима викиХов.
• Преводиоци пишу, преводиоци говоре.
• Такође на телевизији можете пронаћи пуно страних канала на којима се говори француски, шпански, немачки, кинески, италијански, енглески итд. Покушајте да их пронађете и послужите као преводилац програма. Да бисте вежбали још боље, можете записати шта тумачите.
• Будите свесни културних суптилности, боја и нијанси свих ваших језика. На пример, ако учите француски, гледајте даље од носа. Такође научите о дијалектима и културама Куебеца, Нев Брунсвицка, Белгије, Швајцарске, Лоуисиане, Алжира итд.

Упозорења

• Преводилачки сектор тражи брзе и поуздане људе.