Садржај

• На корак
• Метод 1 од 3: Користите само бројеве
• Метод 2 од 3: Комбинујте речи и бројеве
• 3. метод од 3: Изговорите датум
• Савети

Без обзира да ли пишете писмо немачком пријатељу или резервишете путовање у Минхен, ако знате како да добијете датум (кравата Датум) на немачком можете избећи погрешну комуникацију. Без обзира да ли датум пишете на немачком језику само бројевима или комбинацијом речи и бројева, увек прво наведите дан, затим месец, па годину. У многим ситуацијама датуму претходи и чланак или предлог.

На корак

Метод 1 од 3: Користите само бројеве

1. Ставите чланак пре датума. У неким ситуацијама, попут писама или другог формалног писања, датуму претходи чланак дер („Де“) или сам („Укључено“ или „укључено“).
   • На пример, ако бисте желели да кажете нешто о догађају који се догодио 22. јануара 2019. године, то бисте учинили од 22.01.2019 може писати да означи „22. јануара 2019“, или ам 22.01.2019 што значи „22. јануара 2019.“.
2. Напишите датум у формату дан-месец-година. Када пишете датум на немачком, прво наведите дан у месецу, као што сте навикли на холандски, затим број месеца, а затим годину. Немачка, као и ми, користи грегоријански календар са 12 месеци.
   • На пример, ако видите датум 01.04.2019 на немачком, то значи, баш као и на холандском, 1. априла 2019. - не 4. јануара, као на енглеском.

   Савет: Када се ради о једноцифреном дану или месецу, ставите „0“ испред цифре да заузмете то место. На пример, датум ће бити 4. јул 2019 од 04.07.2019.

   
   
3. Одвојите делове датума тачкама. Користите тачку између бројева за дан, месец и годину. Не додајте размак након тачке. Период након године није потребан, осим ако је наравно датум на крају реченице.
   • На пример, ако бисте желели да датум 12. јануар 2019. напишете на немачком, написали бисте „12.01.2019“.

Метод 2 од 3: Комбинујте речи и бројеве

1. Ако је потребно, прво запишите дан у недељи. У неким ситуацијама морате (или желите) да укључите име дана у недељи када исписујете датум. Обично то радите са позивом на догађај или обавештењем о састанку. Име дана у недељи прати зарез.
   • На пример: „Диенстаг, 22. јануара 2019“. (Уторак, 22. јануар 2019).
   • На немачком су дани у недељи Скупштина (Понедељак), Дан службе (Уторак), Миттвоцх (Среда), Доннерстаг (Четвртак), Фреитаг (Петак), Самстаг (Субота) и Соннтаг (Недеља).

   Савет: На немачком језику дане у недељи пишете великим словом, за разлику од холандског. Понедељак је први дан у недељи, а недеља је седми или последњи дан у недељи, баш као и код нас.

   
   
2. Напишите број дана, а затим тачку. Период након цифре која означава дан у месецу означава да је број редни број. За разлику од писања датума само бројевима, постоји размак након тачке и испред назива месеца.
   • На пример: „4. јула 2019.“ можете написати као од 4. јула 2019.

   Савет: Када за писање датума користите и речи и бројеве, не морате да додате „0“ као резервирано место за једноцифрене дане.

3. Додајте име месеца и бројеве за годину. Запишите име месеца после дана у години. Унесите размак и датум завршите цифрама године. Нема интерпункције између месеца и године.
   • На пример, пишете „24. децембар 2019“ као од 24. децембра 2019.
   • Месеци у години су на немачком: Јануар (јануар), фебруар (фебруар), Марз (март), април (април), Маи (мај), јун (јун), јул (јул), август (август), септембар (Септембар), октобар (октобар), новембар (новембар) и Дезембер (децембар). Лако их је препознати и запамтити ако већ знате месеце у години на холандском језику.

3. метод од 3: Изговорите датум

1. Почните са чланком или предлогом, ако је применљиво. Када датум напишете или изговорите на немачком, он обично претходи стварном датуму дер (што значи "тхе") или сам (што значи „укључено“).
   • На пример: кажете дер ерсте Маи звеитаусенднеунзехн пре „првог маја 2019.“.
2. Прочитајте број дана као редни број. Тачка после броја означава да је ово редни број. Крај редног броја се мења ако изговорите датум заједно са предлогом, као нпр сам, или чланак, као што је дер.
   • Ако нема члана или предлога, редни се завршава на -ер. На пример, ви бисте од октобра звеитаусенделф рецимо да означите „5. октобар 2011.“. Ако случајно користите неодређени чланак, као нпр еин (што значи „ан“), редни број би такође био оп -ер крај.
   • Када користите одређени чланак, као што је дер, редни број се завршава на -е. Кажете на пример дер фунфте Оцтобер звеитаусенделф да означи „5. октобар 2011.“.
   • Ако предлог претходи датуму, редни број се завршава са -и. На пример, рекли бисте ам фунфтен Оцтобер звеитаусенделф да означи „5. октобра 2011. године“.
3. Помоћу редног броја изговорите број месеца. Да је име месеца исписано, само бисте рекли име месеца. Међутим, ако прочитате датум на немачком језику који је написан само бројевима, месец читате као редни број уместо да наведете име тог месеца.
   • На пример, ако ви од 01.02.2009 читали бисте овај датум као дер ерсте звеите звеитаусенднеун, или „прва [од] друге [од] две хиљаде и девет“.
4. Читати године пре 1999. као стотине, а касније као редне бројеве. Начин на који изговарате бројеве за године на немачком језику променио се од 2000. године. За ту годину бројеви се читају као стотине. За 2000. годину и после, прочитајте број онако како се појављује.
   • На пример: читате 1813. годину као Ацхтзехнхундертдреизехн, што значи „осамнаест стотина тринаест.“ Међутим, 2010. година се чита као звеитаусендзехн, или две хиљаде десет.

   Савет: Не додавај реч унд или и при читању године, осим ако није део броја. Тако ће бити 1995 неунзехнхундертфунфунднеунзиг, или „хиљаду деветсто деведесет и пет“, али постаје 1617 сецхзехнхундертсиебзехн, или „шеснаест стотина седамнаест“, а не „шеснаест стотина седамнаест“.

   
   

Савети

• Већина редних бројева на немачком језику формира се сабирањем -до на крају ње. Међутим, постоји неколико изузетака: „прво“ постаје „прво“, а „треће“ постаје „дритте“.