Садржај

• Кораци

На шпанском се „без проблема“ најбоље преводи као „нема проблема са сеном“. Прочитајте овај чланак да бисте сазнали више о изговору и употреби ове фразе.

Кораци

1. 1 Реците "нема проблема са сеном". Тачан начин да се на шпанском каже "нема проблема" је "нема проблема са сеном". Изговара се овако: али аи про-блам-ах.
   • Ово је добра фраза ако желите да нагласите да нешто није проблем или срамота, као што је неко ко тражи помоћ или случајно налети на вас.
2. 2 Немојте рећи "нема проблема" или још горе, "нема проблема". „Нема проблема“ је граматички нетачан начин да се каже „нема проблема са сеном“, иако је ова пракса све чешћа међу хиспаноамеричким становништвом у Сједињеним Државама.
   • Израз "без проблема" користе људи у Северној Америци који говоре енглески, то је пример псеудо-шпанског и не би требало да се користи ако говорите шпански.
3. 3 Користите и друге фразе. Као и код енглеског, постоје многе варијације како се на шпанском каже „нема проблема“. Која је најприкладнија за вашу конкретну ситуацију зависи од контекста. Неке од уобичајених алтернативних фраза су:
   • Но хаи де куе: изговара се као али аи дан каи... Ова фраза се најбоље користи након што вам се неко захвалио. Може се превести као „увек сте добродошли“ или „не хвала“.
   • Де нада: изговара се као дан на-дах... Ова фраза дословно значи "ништа", али када се користи, значи "молим".
   • Нингун проблем: изговара се као нен-гун про-блем-ах... То значи "нема проблема" или "нема проблема".