Садржај

• На корак
• 1. део од 3: Учење основних растафаријанских речи
• 2. део од 3: Учење основних растафаријанских фраза
• Део 3 од 3: Разумевање растафаријанске културе
• Савети
• Упозорења

Растафарски енглески је дијалект којим углавном говоре јамајкански растафаријанци. Растафарски језик је много лакше научити од јамајчанског Патоиса, јер се више поиграва енглеским речима, него што је потпуно одвојени говорни дијалект попут јамајчанског Патоиса. Покрет Растафари, који је настао на Јамајци 1930-их, заснован је на позитивном веровању у ствари попут јединства, мира и једне љубави. Растафарски језик је одраз овог позитивног веровања.

На корак

1. део од 3: Учење основних растафаријанских речи

1. Разумети изговор речи у Растафарију. Растафари постоји као говорни језик, па је изговор веома важан ако желите да покушате да говорите Растафари.
   • У Растафарију не изговарате „х“ из енглеских речи. Дакле, „хвала“ постаје „резервоари“, „три“ постаје „дрво“ итд.
   • Растафаријанци такође не изговарају „тх“ на енглеским речима. Дакле, „тхе“ постаје „ди“, „тхем“ постаје „дем“, а „оно“ постаје „оно“.
2. Научите употребу „ја и ја“. У Растафарију је важан израз „ја и ја“, који се изговара „око и око“. Односи се на отвореност Јаха (Растафарија према њиховом „Богу“, етиопском цару Рас Тафари Хаиле Селассие И) у свакој особи. „Ја и ја“ је појам који наглашава растафаријанско веровање да Јах постоји у свим људима и да сви постоје као један народ који је Јах окупио.
   • „Ја и ја“ се у реченици могу заменити „ти и ја“. Као, „Ја и ја идемо на концерт“. То значи да ви и неко други идете на концерт.
   • Али може се користити и када говорите о нечему што радите сами или као кратка верзија „ја, ја и ја“. Као у: „Ја и ја идемо на концерт“. То значи да на концерт идете сами.
   • „Ја“ се такође користи као игра речи за одређене енглеске речи, као што је „ја човек“ за „унутрашњег човека“ или растафаријански верник. Растас каже „Инити“ уместо „јединство“.
3. Научите како да кажете „здраво“, „збогом“ и „хвала“. Већина растафаријанаца не користи одређене енглеске речи јер имају вражје конотације. На пример, реч „здраво“ се не користи јер се састоји од „пакла“ и „ло“, мислећи на „ниско“.
   • Да бисте рекли „здраво“, користите: „Ва гваан“ или „Иес И“.
   • Да бисте рекли „збогом“, користите „Ме а го“ или „Лицкле бит“.
   • Да бисте рекли „хвала“, користите „Захвали се“ или „Похвали Јах“.
4. Разумети речи „Раста“ „Јах Јах“ и „дреад.Растафаријанац себе назива „Раста“, или друге Растафаријанце назива „Раста“.
   • „Јах Јах“ се користи за хваљење или позивање на Јаха. На пример: „Јах Јах заштити ме фрам ми непријатељски дем.“ То на енглеском значи: „Јехова ме заштити од мојих непријатеља“.
   • "Страх" се односи на дредове које су растафаријанци носили као духовну употребу. Такође се користи за описивање некога или нечега што је растафаријанац или се на њега гледа као на позитиван утицај.
   • На пример: „Ужас, мон.“ На енглеском ово значи: „Кул, човече“. Или, "Натти се боји." На енглеском ово значи „Супер си“ или „Ти си раста“.
   • Некога без дредова називамо „лоптастом главом“, игром речи са термином „ћелава глава“. На пример, Боб Марлеи пева у својој песми „Црази Балдхеадс“: „Ви гух цхасе дем црази Балл хеад оут оф цити.“ То значи: „Протераћемо те луде људе без страха ван града“.
5. Научите уобичајене растафаријанске речи као што су „Вавилон“, „политрики“ и „ирие“. То су кључне речи у растафарију, јер се односе на важне концепте у растафаријанској култури.
   • „Вавилон“ је растафаријанска реч за полицију, коју растафаријанци виде као део корумпираног владиног система. „Вавилон“, који се односи на библијску побуну против Бога кроз Вавилонску кулу, такође се може користити за описивање особе или организације која угњетава невине.
   • На пример, „Бабилон дех цум, иух хав нуттен пан иух?“ На енглеском ово значи: "Долази полиција, имате ли нешто на себи?"
   • „Политрицкс“ је Раста фраза за „политика“. Међу Растасима постоји општи скептицизам према властима, укључујући и политичаре. На њих се гледа као на „преваранте“, толико пуне „трикова“.
   • „Ирие“ је један од најважнијих израза у Растафарију. Оличује позитиван поглед на расну културу и уверење да је „еверитинг ирие“ или „све је у реду“.
   • На пример, „Ми нух хаве нуттен фи жалити се, ми живот ирие.“ На енглеском ово значи: „Немам због чега да се жалим, мој живот је добар.“
6. Разумети речи за „мушкарац“ и „жена“. Растафари је све око идеје јединства са свима. Растас људе назива њиховим "Идреном", од енглеске речи "деца".
   • Дечака ("дечак") Раста назива "бвои". Девојчица („девојчица“) је „девојка“ у Растафарију. Када Раста пита другог Расту о њиховој деци, он их назива "пицкнеи", или "гал пицкнеи".
   • Растас одрасле мушкарце назива "бредрен". Одрасле жене зову се „систрен“.
   • Раставац своју жену или девојку назива својом „царицом“ или „краљицом“.На пример: „Мој циаах цум сутра, ми а гух спен сум тиме вид ми царица.“ То значи: „Не могу сутра да дођем, проводићу време са девојком“.
7. Разумевање употребе позитивних речи над негативним речима. Растас замењује речи које изражавају нешто негативно, попут „доле“ или „испод“, са „горе“ или „напоље“. На пример:
   • Растас каже „потискивање“ уместо „угњетавање“. То је зато што је „горе“ Растафари за „горе“, па „депресија“ значи да некога неко кочи.
   • Растас каже „претеривање“ или „разумевање“ уместо „разумевање“.
   • Растас каже „ваннационално“ уместо „међународно“. То даје Расти осећај да је остатак света ван њиховог царства или света.
8. Научи да псујеш у Растафари. Постоји низ јединствених звучних псовки у Растафарију. Обично се односе на физичке повреде или телесне функције.
   • „Фииах бун“ је израз који се користи за снажно одбацивање некога или нечега.
   • На пример: „Фииах бун бабилон кааз дем ева дех таамент пеопле“. То значи: „Ја осуђујем полицију јер увек мучи сиромашне људе“.
   • „Торба о жици“ је израз који се односи на издајника („издајник“ или „издајник“). Ово је референца на блиског пријатеља црног политичког лидера Марцуса Гарвеија, који га је издао преносећи детаље његовог плана бекства.
   • На пример: „Ми нух трусс дех бредрен дех кааз хим а баг оф вире.“ То значи: „Немам поверења у тог човека јер је издајник“.
   • „Бумба угрушак“ или „Расс угрушак“ су врло јаке растафаријанске псовке. „Цлот“ се сматра неугодним звуком и може се повезати са глаголом „то цлоут“, или „то хит ор стрике“. Такође се односи на коришћени тампон, одакле потиче непријатан, прљав аспект речи.

2. део од 3: Учење основних растафаријанских фраза

1. Вежбајте изговарање „шта има“. У Растафарију поздрављате пријатеља на улици рекавши „Бредрен, какав гваан?“
   • Други Раста би могао да одговори: „Бваи, добро си знао, сех ми деиа гваан еаси.“ То значи, „„ Овде сам, само полако. “
2. Вежбајте да некога питате одакле је. У Растафарију некога питате одакле је или је рођен рекавши: "А ти посао?"
   • Тада би други Раста могао рећи: „Мибаан инна Кингстон“, што значи „Рођен сам у Кингстону“.
3. Научите како да кажете „видимо се касније“. Растафаријанац завршава неформални разговор са:
   • "Ма човече, још лизати, видело?" Ово се преводи као: „У реду, видимо се касније“.
   • Тада би други Раста могао рећи: "Лизи више." Ово се преводи као „Свакако, видимо се касније“.
   • Разговор у Растафарију могао би да иде овако:
   • "Бредрин, вау?"
   • "Бваи, иа дид кнов сех ми деиа гваан еаси."
   • "Да ја, па то и даље траје. Не, не, али ми држимо веру, зар не?"
   • "Тачно. Како остаје пицкнеи дем?"
   • "Бваи, дем ок."
   • "Ма човече, још лизати, видело?"
   • „Лицкле море“.
   • Енглески превод је:
   • "Шта има брате?"
   • "Не много, само полако."
   • "Да, тако је то. Времена су тешка, али морамо задржати веру, зар не?"
   • "Аха. Како су ти деца?"
   • "Они су у реду."
   • „Супер, видимо се касније“.
   • "Видимо се касније."

Део 3 од 3: Разумевање растафаријанске културе

1. Разумети историју језика. Растафарски језик је израстао из покрета Растафари, верског и друштвеног покрета на Јамајци. Иако у великој мери неорганизовани, Растас је ипак повезан низом чврстих уверења:
   • Вера у лепоту афричког наслеђа црнаца.
   • Уверење да је Рас Тафари Хаиле Селассие И, цар Етиопије, библијски Месија. Зову га још и Освајачки лав из племена Јуде. Због тога је лав моћан симбол Растафариса.
   • Вера у повратак у Етиопију, коју је Растас назвао „Сион“, истински дом и искупљење црнаца.
   • Вера у евентуални пад „Вавилона“, корумпирани свет белих људи и преокрет структуре моћи између роба и господара.
2. Научите ресурсе знања покрета Растафари. Библија је најважнији свети текст за растафаријанце. Из овог разлога, на пример, текстови Боба Марлеија обилују библијским референцама на Излазак и свету земљу.
   • Растас врло озбиљно схвата проучавање Библије и цитира и расправља о библијским текстовима. Они верују да Библија говори истинску историју црнаца. Они такође верују да су хришћански свештеници заводили људе са нетачним тумачењима Библије, посебно користећи Библију да оправдају ропство.
   • Растас се позива и на друге званичне документе као што су Обећани кључ и Живи завет Раста-за-И. Али већина научника слаже се да не постоји централна Раста доктрина, јер Растас не жели да следи организовани систем или школу мишљења. Растас верује да би човек требало да се бави рефлексијом и интерпретацијом својих искустава и развије своја лична уверења о вери Раста.
3. Научите важност „И-тал-а“. Растас користи реч „И-тал“ да би означила храну која је у природном стању. Храна „И-тал“ није загађена савременим хемикалијама и не садржи конзервансе, адитиве или сол.
   • Већина раса следи „И-тал“ обичаје, неки су вегетаријански. Месоједе расе обично се уздржавају да једу свиње, јер се на свиње гледа као на чистаче мртвих.
   • Алкохол, кафа, млеко и пића са укусом, попут безалкохолних пића, не сматрају се „И-тал“.
   • Растас често кажу: "Човек раста човек, ми само ниам итал храна." То се преводи као: „Ја сам растафаријанац, једем само природну храну“.
4. Схватите улогу канабиса у растафаријанској култури. Сви знамо слику Расте са страховима, пушећом травом или „травом“ како је Растас назива. Поред тога што се осећате „ирие“, пушење марихуане или „гања“ игра важну улогу у растафаријанском животу. У Раста култури се сматра духовним ритуалом.
   • За Растас је „света биљка“ високо цењена због својих физичких, психолошких и терапијских моћи.
5. Познајте идеју „вечног живота“. Растас прихвата идеју о „вечном животу“, а не о „вечном животу“. Не верују у крај живота, или у „последњи део“ живота. Уместо тога, Раста верује у континуирани живи или бесмртни живот.
   • То не мора да значи да Растас верује да живи вечно. Али они виде „вечни живот“ као негативан поглед на пуноћу „животног живота“.

Савети

• Слушајте реггее извођача попут Боба Марлеи анд тхе Ваилерса, Пато Бантона, Патре и Дамиана Марлеија како бисте се упознали са растафаријанским изговором и културом. Пажљиво слушајте текстове песама и покушајте да идентификујете неке основне речи и фразе у њима.
• Траке и видео снимке „Говори јамајчански“ такође можете купити на мрежи. Будући да је Растафари говорни језик, слушање Јамајчана како говоре језик помаже да се стекне осећај ритма и тона растафаријанских речи.

Упозорења

• Неки Јамајчани, који вас чују како говорите растафари, сматрат ће вас позурером, посебно ако сте бијелац. Покушајте да разговарате Растафари са Јамајчанима у бару и испробајте воде на основу њиховог одговора. Запамтите да би се у тим приликама неки људи могли увредити на ваше покушаје да говорите Растафари и то сматрати увредом. Зато будите спремни за задиркивање и малтретирање од стварних Јамајчана, углавном на веселом нивоу.
• Да бисте били сигурни, своје знање о Растафарију такође можете ставити на једно опуштено Пријатељ Јамајке може покушати.