Садржај

• На корак
• Савети
• Упозорења

У овом чланку ћете научити како да користите Субсцене за проналажење и преузимање титлова за филм.

На корак

1. Идите на Субсцене. У прегледачу рачунара идите на хттпс://субсцене.цом/.
2. Кликните на траку за претрагу. Ово је трака за текст на врху почетне странице Субцена.
3. Укуцајте наслов филма. У траку за претрагу унесите наслов филма за који тражите титлове.
4. кликните на Претражите титлове. Ово је плаво дугме на десној страни траке за претрагу. Кликом на ово видећете листу одговарајућих (или сличних) наслова филмова.
5. Изаберите резултат. Ако је потребно, померите се надоле док не пронађете тачан наслов, а затим кликните на наслов да бисте отишли ​​на страницу филма.
   • Ако не видите наслов изабраног филма, вероватно на Субцену нема титлова за њега.
6. Пронађите свој језик. Померите се надоле док не пронађете језик на којем желите да преузмете титлове.
   • Језици су класификовани по абецеди на овој страници.
7. Изаберите документ са титлом. Кликните на назив документа поднаслова да бисте га отворили.
   • Колона „коментар“ десно од назива документа често садржи детаље о изабраном титлу.
   • Покушајте да пронађете документ са натписом са зеленим оквиром лево од њега уместо сивим оквиром. Зелена означава да су титлови тестирани, док сива значи да титлови још нису оцењени.
8. кликните на Језик преузми титлове. Ово дугме је на средини странице. ЗИП мапа која садржи титлове биће преузета на рачунар, мада ћете можда морати да одаберете место за спремање документа када се то затражи.
   • Језик биће замењен одабраним језиком. На пример, ако сте изабрали титл на енглеском, бићете на овој страници Преузмите холандске титлове кликни.
9. Издвојите документ са титлом. Титлови ће се преузети у ЗИП директоријум, али титлове можете сами извући на следећи начин:
   • Виндовс - Двапут кликните на ЗИП мапу, кликните на врх екрана Распакивањезатим кликните Распакујте свеи кликните на дну екрана који ће се појавити Распакивање. Затим можете повући документ са титлом СРТ на радну површину.
   • Мац - Двапут кликните на ЗИП мапу и сачекајте да се извади. Када се отвори ЗИП мапа, можете СРТ документ превући на радну површину.
10. Поставите СРТ документ на исто место као и ваш филм. Ако је ваш филм документ на рачунару, титлове можете додати додавањем филма и титлова у исту фасциклу. Затим можете укључити титлове путем менија вашег плејера филмова.
    • На пример, да бисте омогућили титлове у ВЛЦ-у, кликнули бисте Преводи на врху екрана, а затим изаберите документ са титлом помоћу менија.

Савети

• Многи филмови на Субсцене ће имати више докумената са титловима по језику. Ако приметите грешке у документу који сте изабрали, увек можете да испробате други из Субсцене.

Упозорења

• Ако филм који ћете гледати није доступан на Субсцене, тада не можете да преузмете титлове за њега.