Садржај

• На корак
• 1. део од 3: Честитајте некоме рођендан
• 2. део од 3: Разговор о рођенданима
• 3. део од 3: Отпевајте рођенданску песму

Најчешћи начин да некоме честитате рођендан на италијанском је „буон цомплеанно“. Међутим, постоји неколико начина на које можете некоме честитати рођендан. У овом чланку ћете, поред неколико честитки на италијанском, пронаћи и италијанску рођенданску песму.

На корак

1. део од 3: Честитајте некоме рођендан

1. Узвикујте „буон цомплеанно!Ово је најчешћи начин да некоме честитате рођендан на италијанском језику. Буквални превод ове честитке је „срећан рођендан“.
   • „Буон“ значи „добро“, а „комплеанно“ значи „рођендан“.
   • Ова честитка изговара се на следећи начин: „бвон ком-плех-ахн-нох“.
2. Узвикујте „танти аугури!Превод ове честитке није „срећан рођендан“. Италијанска реч за „рођендан“ („комплеанно“) уопште се не појављује у овом изразу. „Срећан рођендан“ је исправан превод речи „танти аугури“, а ово је такође популарна честитка за честитање некоме за његов рођендан.
   • „Танти“ значи „много“, а „аугури“ је облик множине именице „аугурио“. Превод „аугурио“ је „жеља“.
   • Ова честитка изговара се на следећи начин: „тахн-тие ахв-гоод-рие“.
3. Покушајте „центо ди куести гиорни!Ово је још један пример честитке на италијанском језику у којој реч рођендан није изричито наведена. Овим желите рођенданцу или девојчици још стотину рођендана или дуг живот.
   • „Центо“ значи „сто“, „ди“ значи „од“, „куести“ значи „ово“, а „гиорни“ значи „дани“. Буквални превод ове честитке је „сто ових дана!“
   • Ова честитка изражава се на следећи начин: „цхехн-тох дие квех-стие јеохр-ние“.
   • Ова честитка такође може да се скрати на „центи“ и значи „сто година!“
     • Ова краћа варијанта изговара се овако: „цхехн-тах-ние“.

2. део од 3: Разговор о рођенданима

1. Обратите се својим речима „фестеггиату“. Овај италијански израз је исти као и холандски израз „слављенка“ или „слављеник“. Дословни превод речи је „прослављен“.
   • Реч „фестеггиато“ изведена је од глагола „славити“, „фестеггиаре“.
   • Ову реч изговарате овако: „фех-стех-јиа-тох“.
2. Питајте рођенданског дечака или девојчицу за његове године са „куанти анни хаи?Ово је индиректан начин да некога питате колико има година. Дословни превод овог питања није „колико имате година?“ Дословно ово питање значи „колико година имаш?“
   • „Куанти“ значи „колико“, „анни“ значи „године“, а „хаи“ значи „имати“ у другом лицу једнине.
   • Ово питање изговарате на следећи начин: „квахн-тие ахн-ние ааи
3. Опишите поодмакло доба са „ессере аванти цон гли анни.У слободном преводу, ова реченица значи да неко достиже добре године и то је згодан начин да укажете да је година старија и мудрија.
   • „Ессере“ значи „биће“, „аванти“ значи „напред“, „цон“ значи „са“, „гли“ значи „тхе“, а „анни“ значи „године“. Заједно ове речи честитају следећи превод: „напредујемо са годинама“.
   • Овај израз изговарате овако: „ехс-сер-ех ах-вахн-тие кохн гхлие ахн-ние“.
4. Најавите свој рођендан уз „огги цомпио гли анни.Индиректно кажете следеће: „данас ми је рођендан“, али дословни превод је „данас довршавам године“.
   • „Огги“ значи „данас“, „цомпио“ је прво лице једнине у глаголу „направити / остварити“ („компајлер“), „гли“ значи „тхе“, а „анни“ значи „године“.
   • Ову реченицу изговарате овако: „ох-јее кохм-пиох гхлее ахн-ние“.
5. Реците својим годинама помоћу обрасца „сто пер цомпиере ___ анни“. Ову фразу обично користите да бисте означили колико имате година. Ову фразу чешће користе млађе од старијих генерација. Превод ове реченице је: „Живећу ___ године.“
   • Можете рећи колико имате година додавањем свог новог доба у реченицу. На пример, ако напуниш 18 година, можеш да кажеш следеће: „Сто пер цомпиере дициотто анни.“
   • „Сто“ значи „јесам“, „пер“ значи „за“, „цомпиере“ значи „направити“ или „остварити“, а „анни“ значи „године“.
   • Изговорите овај израз овако: „стох пехр кохм-пиер-ех ___ ахн-ние“.

3. део од 3: Отпевајте рођенданску песму

1. Користите уобичајену мелодију. Иако су речи различите, ипак можете да отпевате италијанску верзију на мелодију енглеског „срећан рођендан“.
2. Отпевајте „танти аугури“ неколико пута. Најчешћи текст рођенданске песме не садржи реч рођендан. Уместо тога, користите индиректну фразу да бисте некоме пожелели пуно среће.
   • Овај израз прати „а те“ („ах тие“), што је у енглеској верзији „теби“.
   • Текст рођенданске песме је следећи:
     • "Танти аугури а те,"
     • "Танти аугури а те,"
     • "Танти аугури а (ИМЕ),"
     • "Танти аугури а те!"
3. Размислите о певању „буон цомплеанно“. Иако је ова варијанта ређа, ипак је могуће користити честитку „срећан рођендан“ уместо енглеског „срећан рођендан“ у стандардној верзији.
   • Као и код верзије „танти аугури“, након израза требало би да следи „а те“ („ах тие“), што је у енглеској верзији „теби“.
   • У овој верзији текст је следећи:
     • "Буон цомплеанно а те,"
     • "Буон цомплеанно а те,"
     • "Буон цомплеанно а (НАМЕ),"
     • „Буон цомплеанно а те!“