Садржај

• На корак
• Савети
• Упозорења

На први поглед кинески, јапански и корејски знакови могу изгледати врло слично. Срећом, постоје разлике између све три које вам могу помоћи. Сва три језика имају знакове који западним читаоцима нису познати, али не дозволите да вас ово застраши. Помоћу ових корака можете бити много сигурнији у томе који од три језика имате пред собом.

На корак

1. Потражите кругове и овале. Корејски користи фонетску абецеду звану Хангул, коју препознају многи кругови, овали и равне линије (пример: 안녕하세요). Ако текст који читате има ове препознатљиве заобљене облике, велика је вероватноћа да је корејски. Ако није, пређите на корак 2.
2. Потражите једноставне ликове. Јапанско писмо има три компоненте: Хирагана, Катакана и Кањи. Хирагана и Катакана су засновани на слоговима, док су кањи изведени из кинеских знакова. Многи знакови Хирагане су закривљени, али недостају им коректне кривине корејског језика (нпр. さ っ か). Катакана углавном користи равне или благо закривљене линије у релативно једноставним комбинацијама (нпр. チ ェ ン シ). Кинески и корејски не користе ниједан од ова два система. Имајте на уму да јапанско писмо користи комбинацију хирагане, катакане и кањи у истом тексту. Дакле, ако видите Хирагану, Катакана или обоје, знате да гледате јапански текст. У доњем левом углу налазе се комплетне листе ликова Хирагане и Катакане.
   • Уобичајено коришћени Хирагана: あ, お, ん, の, か
   • Уобичајена употреба Катакана: ア, リ, エ, カ, ト
3. Ако не видите препознатљиве облике корејског хангула или јапанске Хирагане или Катакане, вероватно имате кинески испред себе. Кинеско писмо користи компликоване знакове назване Ханзи на кинеском, кањи на јапанском и Хања на корејском. Иако се ови знакови могу наћи и у јапанском писму, можете да проверите да ли је јапански тако што ћете потражити Хирагана или Катакана. Дакле, ако погледате мали текст са само компликованим Ханзијевим ликовима, не можете искључити да је то ипак јапански. Међутим, ако погледате велики текст без Хирагане или Катакане, можете бити готово сигурни да је кинески.

Савети

• Корејски знакови немају увек кругове. Круг је једноставно једно од њихових „писама“.
• У неким старокорејским књигама још увек можете наћи понеког Хања (кинески Ханзи који се користио у прошлости), али то је прилично ретко и више се не користи широко. И даље важи: ако видите Хангул, то је корејски.
• Хирагана су често закривљене и без оштрих завоја, док су Катакана директније и уредније.
• Корејски Хангул није изведен из кинеског Ханзи, па се више разликује од кинеског писма него од јапанског (јер су јапански кана изведени из кинеских знакова).
• Вијетнамци користе латинично писмо и зато га је врло лако разликовати.
• Имајте на уму да, иако јапански позајмљује (и користи) одређене кинеске знакове, ако видите Хирагана или Катакана, то је ионако јапански.
• Већина кинеских Ханзи су прилично сложени (на пример: 語) и изгледају криптичније од слоговних знакова попут Хирагане или Хангула. Поједностављени кинески језик, међутим, користи једноставније знакове.
• Корејски користи размаке између речи, вијетнамски размаке између слогова, а тајландски размаке између реченица. Јапанци и Кинези не користе размаке.
• Скуп слова на корејском језику назива се „блок“. На пример, 타 је блок.

Упозорења

• Ако не видите Хирагану или Катакану, ово није гаранција да је кинеска. Вероватно није јапански. Постоје добре шансе да је заиста кинески, али постоје ретки изузеци.