Садржај

• Кораци
• Метод 1 од 3: Честитке за празник
• Метод 2 од 3: Говоримо о рођенданима
• Метод 3 од 3: Поздравна песма

Најочигледнији начин да кажете „срећан рођендан“ на италијанском је да кажете „буон цомплеанно“. Међутим, заправо постоји неколико уобичајених израза за изражавање ваших жеља. Можда ћете желети да проверите и друге рођенданске изразе, као и италијанску верзију рођенданске песме.

Кораци

Метод 1 од 3: Честитке за празник

1. 1 Узвикујте „буон цомплеанно!". Ово је најексплицитнији начин да се каже" срећан рођендан "на италијанском. Израз се дословно преводи као" добар рођендан “.
   • Буон значи "добро" и цомплеанно - „рођендан
   • Цела фраза се изговара овако: буон цом-пле-а-нио
2. 2 Пожели "танти аугури!". Овај израз се не преводи као" срећан рођендан. "Заправо, италијанска реч за" рођендан "(цомплеанно) се уопште не појављује у овој фрази. Ипак, овај израз, који значи "најбоље жеље", популаран је начин у Италији да изразите своју наклоност некоме ко има рођендан.
   • Танти значи "много", и аугури множина именице аугурио, "желети". Израз се дословно преводи као "многе жеље".
   • Изговара се као: тан-ти ау-гу-ри
3. 3 Испробајте „центо ди куести гиорни!". Ово је још један италијански израз који можете употријебити за честитање особи без навођења рођендана. У ствари, желите дјечаку или дјевојчици 100 година рођендана или само дуг живот.
   • Центо значи "сто", ди означава генитив (попут "од" на енглеском), куести преводи као „ови“, и гиорни - "дани". Буквално звучи као "Сто таквих дана!"
   • Изговара се као: фиен-то-ди куе-сти ги-ор-ни
   • Имајте на уму да се израз може такође скратити на "цент'анни" или "сто година!"
     • Ова варијација се изговара као: фиен-та-ни

Метод 2 од 3: Говоримо о рођенданима

1. 1 Обратите се својим жељама на „фестеггиато“. Употреба овог италијанског израза била би еквивалентна имену „рођендански дечак“ или „рођенданска девојка“. Буквално преведено - "слављење".
   • Реч фестеггиато долази од глагола "славити" (фестеггиаре).
   • Изговара се као: фе-сте-гиа нешто
2. 2 Питајте особу о њеним годинама: "куанти анни хаи?" Ово је избегавајући начин да сазнате колико има година. Питање се не преводи посебно на "колико имате година?" Уместо тога, то је љубазна радозналост о момку или девојци: "колико имаш година?"
   • Куанти значи "колико" анни - "године", и хаи - ово је глагол "имати" у другом лицу, облика једнине (слично енглеском глаголу "имати").
   • Изговара се као: куан-ти а-нот ах
3. 3 Опишите старост изразом „ессере аванти цон гли анни“. Углавном, то значи да је неко „у годинама“.Ово можете користити као комплимент, наглашавајући да особа не само да стари, већ је и мудрија.
   • Ессере значи "бити" аванти - "напред", цон - "са", гли Је ли чланак са ограниченим приступом (као на енглеском „тхе“), и анни се преводи као "године". Све заједно то се преводи као „напредовање са годинама“ или, дословније, „бити у старости“.
   • Изговара се као: ес-се-ре а-ван-ти кон гли ан-ни
4. 4 Најавите свој рођендан изразом „огги цомпио гли анни“. Грубо речено, кажете „данас ми је рођендан“, али у тачнијем преводу то значи „данас сам навршио године“.
   • Огги значи "данас" цомпио Да ли је облик глагола „потпун“ (цомпиере) у првом лицу једнине, гли Да ли је дефинитивни чланак (као на енглеском „тхе“) и анни се преводи као "године".
   • Изговара се као: о-ји цом-пио гли ан-ни
5. 5 Наведите своје године користећи израз "сто пер цомпиере ___ анни". Обично се овим изразом каже да сте навршили одређени број година (попуните празно поље), али је популарнији код младих него код старијих генерација. Ово се скоро дословно преводи као "имам (број) година".
   • Да бисте именовали своје године, само попуните празно место у фрази. На пример, ако напуните 18 година, реците „Сто пер цомпиере дициотто анни“.
   • Сто значи "ја" пер - "До", цомпиере - "да се испуни" или "да се доврши", и анни - "година стар".
   • Изговара се као: сто по ком-пи-ер ____ ан-ни

Метод 3 од 3: Поздравна песма

1. 1 Користите познату мелодију. Упркос различитим речима, италијанска верзија песме „хаппи биртхдаи“ звучи као енглеска верзија „хаппи биртхдаи“.
2. 2 Појање "танти аугури" неколико пута. Најчешће речи за песму „срећан рођендан“ уопште не помињу рођендан. Уместо тога, израз „најбоље жеље“ се користи уместо речи „срећан рођендан“ у оригиналном звуку.
   • Додајте „а те“ (и ви) што значи "ти / ти".
   • Стихови су следећи:
     • Танти аугури а те,
     • Танти аугури а те,
     • Танти аугури а (НАМЕ),
     • Танти аугури а те!
3. 3 Покушајте да га замените са "буон цомплеанно". Иако се ово не користи често, у ствари можете отићи и ставити „срећан рођендан“ као у стандардној, енглеској верзији.
   • И као у верзији са изразом "танти аугури" морате додати "а те" (и ви) што значи "ти / ти".
   • У овој варијанти речи су следеће:
     • Буон цомплеанно а те,
     • Буон цомплеанно а те,
     • Буон цомплеанно а (НАМЕ),
     • Буон цомплеанно а те!